服装行业管理知识文档 服装成衣测试中英文对照

服装成衣测试中英文对照

更新时间: 2009年06月01日

     服装成衣根据客人的要求不同,会对成衣进行不同的测试,在客人 没有特殊要求的情况下,其测试标准和要求如下:

                                                                                                                                                    Requirement

                                                                                                                                                        标准     Dimensional Stability to Washing(AATCC 135-2003;Test No.(1)IIA(ii);Mashine wash at 85 degree F with 4Ib Loading,normal cycle &tumble dry low).

水洗后的尺寸稳定性

After 3 washes(水洗3小时后)

Lengthwise(%)      (长)                                                                                   5%

Widthwise(%)        (宽)                                                                                   5%

Remarks:(+)Means Extension                    (-)Means Skrinkage

[注意:(+)伸长                                                  (-)收缩]

Appearance after Laundering(In house method)

洗烫后的外观

After 3 washes(水洗3小时后)                                               

Satisfactory:(符合)

-    Sight iron mark was found on fabric after warm iron;

      颜色轻微变更

-    No obvious colour change (grade 4.5) on washed sample;

     无明显起球

-    No obvious shape distortion of washed fabric;

     轻微扭曲.变形

-    No obvious shedding was found on relvet surface;

     熨烫后无变化

 General appearance of washed sample is satisfactory.

   总体外观较满意

Note:Washing procedure same as shrinkage.

Color Fastness to Washing (Rsf.AATC 61-2003; Test No.2A,45min, mechabical wash at 85 degree F with0.15% 1993  AATCC Standard Reference Detergent WOB and 0 steel balls)

色牢度

Change in shade                                                                                               4.0

Staining on multi-fiber stripe

        Acetate

        Cotton

        Nylon

        Polyester

        Acrylic

        Wool

Color Fastness to Chlorine Bleach(SGS Method #CL-1)

氯漂后色牢度

Change in shade                                                                                               4.0

Color Fastness to Non-chlorine Bleach(SGS Method #CL-2)

彩漂后色牢度

Change in shade                                                                                               4.0

                                                                                       确认

Care  Instruction  Verification                                    洗语

                                                                                                                     Requirement

                                                                                                                         标准

Skewness Change in Fabric from Automatic Home Laundering(AATCC 179-2001,Method 1, Option 1)

洗涤纬斜

After 3 washes(%)                                水洗3小时后                                                             5%

Note:Washing procedure same as shrinkage.

                                           (+):Left skewness;(-):Right skewness

Color Fastness to Persplration (AATCC 15-1997)

色牢度

Acidic    酸性

Change in shade                                                                                               4.0

Staining on multi-fiber stripe

         Acetate

        Cotton

        Nylon

        Polyester

        Acrylic

        Wool

Color Fastness to Crocking (AATCC 8-2001)

摩擦牢度

Dry staining                                   干摩擦                                                            4.0

Wet staining                                  湿摩擦                                                            3.0

Color Fastness to Light (AATCC 16-2003;Options E;use water cooled Xenon are lamp)

 光照牢度

After 20 AFU

  Class          级别                                                                                              4.0

Remarks:Grey Scale Rating is based on the 5-step scale of1 to 5,where 1 is bad and 5 is good.

Bursting strength(ASTM D3787-1989;Instron Ball Bursting)

耐磨性

(lb)                                                                                                            50

Pilling Resistance(ASTM D 4970-2002;Martindale Tester)

抗起球

After 100movemengts                       运转100下之后

Rating                                                        等级                                               4.0

Remarks:Pilling  Rating

5   No change  没有变化

4   Slight surface fuzzing and/or partially formed pills表面轻微起球,印刷部分起球

3   Moderate surface fuzzing and/or moderate pilling.Pills of varying size and density partially covering the specimen surface 表面中等起球,标准样表面起球引起尺寸和密度的变化

2   Distinct surface fuzzing and/or distinct pilling.Pills of varying size and density  covering the whole of the specimen surface.表面明显起球,标准样表面起球引起尺寸和密度的变化

1    Dense surface fuzzing and/or severe pilling.Pills of varying size and density  covering the whole of the specimen surface.表面严重起球,标准样表面起球引起尺寸和密度的变化

Threads per Inch(ASTM D3775-2003)

每寸的针数

Wales/inch

Courses/inch                                                                                      5%

Fabric Weight per Unit Area(ASTM D377-1996;option C)

布重

(oz/yd2)

(g/m2)

Fabric Content(AATCC 20A-2001;based on moisture regained wieght)

布的成分

Cotton(%)

Polyester(%)

Note:Moisture of Cotton:8.0%,Polyester:0.4%

注意:棉的湿度范围为:8.0%,涤的湿度范围为0.4%

Flammability Test per Flammable Fabrics Act,15 CFR,Chapter 111(1/1/01Edition).Part 1610,"Standard for the Flammability of Clothing Textiles",before and  after one cycle of commercial drycleaning per ASTM D 1230-94(Reapproved 2001),Option B,followed by one cycle of laundering per ASTM D 1230-94(Reapproved 2001).Section9.2.2 and AATCC 135-2003 at the following condition:Machine wash at 85 degreee F with 4lb loading,normal cycle& tumble dry low

防火测试

Fabric Surface:Raised

Preliminary Testing:Widthwise

                            Original state                                                   After Post Dry-cleaning &Washing

                                                                     Burn

Sample                   Flame Spread(sec.)       Code                      Flame Spread(sec.)                     Burn Code

          (1)                            13                      SFpw                         (1)                    17.3                     SFpw 

          (2)                            13                      SFpw                         (2)                    19.6                    SFpw 

          (3)                            13                      SFpw                         (3)                    17.7                     SFpw 

          (4)                            12                      SFpw                         (4)                    16.4                     SFpw 

          (5)                            13                      SFpw                         (5)                    17.9                     SFpw 

      Average                       13                                                                                 17.8

Flammability  Classification :Class 1   易燃级别

Remarks:Class 1

-                              Normal Flammability

                               Textiles meeting these requirements are generally accepted by the trade having no 

                                unusual burning characteristics.

SFpw=Surface flash,part way

%>